Soliaris
Po ilgo delsimo ir spyriojimosi tik vakar pradėjau ir šiandien pabaigiau skaityti Stanislavo Lemo Soliarį. Visi norintieji gali susirasti lietuvišką jo vertimą šiame puslapyje. Jau seniai norėjau perskaityti šitą knygą vien dėl filmo, kurį mačiau pirmiausia. Ir tikrai nenusivyliau. Keletas neaiškumų, dalis dėl pakankamai sudėtingos rusų kalbos, slypėjusių kino versijoje, pasidarė aiškesni pavarčius "popierinę", tiksliau jos imitaciją kompiuterio ekrane. Beje, Tarkovskio trijų valandų filme pagrindinį vaidmenį atlieka mūsiškis Donatas Banionis!
Kadangi vis tik šis blogas turi ekonominį polinkį, susiesiu Soliarį su mano didžiuoju pomėgiu. Jau kuris laikas mąsčiau ir dabar tik tai suaktyvėjo, kaip laisvoje valstybėje, kur valdžios rolė būtų minimali, būtų su kosminiais tyrimais? Juk nepaslaptis, kad netgi ir skrydžiai į artimąjį Mėnulį reikalauja milžiniškų išteklių. Nesidomėjau kol kas, ką šia tema sako kiti autoriai, tad pateiksiu kol kas tik savas mintis.
Be abejo, jei astronautika nebūtų beveik išimtinai valstybės sritis, tai būtų privačių kompanijų ir privačių individų sritis. Kita vertus, žinant, kokios sumos reikalingos raketą paleisti, neabejoju, jog rimtai užsiimti astronominiais tyrinėjimais galėtų tik didžiulės korporacijos. Pavyzdžiu galime imti milžinę Microsoft. Netgi prisiminę keletą fantastinių kūrinių (tarkime, filmas Absoliutus blogis ir žaidimas Doom III), galime matyti, kad ir dideli projektai įmanomi vien tik privačia iniciatyva. Beje, jei teko girdėti, pirmas kosminis erdvėlaivis buvo sėkmingai paleistas užpraeitais metais.
Sunkiausiai būtų atsakymą rasti į klausimą apie tokių tyrinėjimų naudą. Antra vertus, yra keletas sričių, galinčių sėkmingai plėtoti skrydžius į kitus dangaus kūnus vien siekiant pelno, pavyzdžiui, turizmas, astrologija. Be to, mes jau matėme, kaip nuožmi konkurencija tarp valstybių gali prisidėti tobulinant kosminius pasiekimus. Klausimas: ar negalėtų lygiai taip pat konkuruoti aukštųjų ar biotechnologijų, farmacinės korporacijos? Nauji pasauliai mums atneša milžiniškus kiekius naujų žinių. Niekas negalėtų uždrausti jų pritaikyti čia ir jas pateikti vartotojams, kas atneštų kompanijoms didžiulį pelną. Būtų galima skaičiuoti, lyginti galimą pelną ir nuostolį prieš norint ką nors pradėti daryti. Visa tai būtų lyg eilinė investicija. Galiausiai… O vis tik negi tikrai naujų rinkų nebeatrasim šitoj didžiulėj juodymėj?
